Liar, liar, pants on fire…Un alumno le regaló a uno de los hablantes la camiseta de su equipo de fútbol, con su nombre a la espalda y el número diez. Un detalle enorme. Y una prenda que jamás se va a poner. De ahí arranca esta unidad: tres situaciones incómodas en las que puedes decir la verdad o escapar por la puerta pequeña. Grabamos las respuestas sin guion, con dudas, suspiros y cambios de opinión a media frase, que es exactamente como se habla de este tema en la vida real.
Qué vas a escuchar en este episodio
Katie plantea a Emma tres dilemas: tu pareja te regala una prenda carísima que odias; tu amigo llega tarde y el jefe enfadado te pregunta dónde está; y en una tienda te dan más cambio del que toca. Emma no responde en abstracto: lo del regalo ya le había pasado, y según el cuaderno su excusa fue que la prenda le quedaba pequeña, hasta que su pareja fue a la tienda y la cambió por una talla más. Sobre el jefe, las dos eligen la opción b) —»no sé dónde está»— aunque Emma se lo replantea en voz alta: «well no actually it is lying isn’t it?». Y remata con la mejor frase del episodio: «I’ll be honest about not being honest.»
Después llegan Tom y Mark con dos de las mismas preguntas. Tom dice que dependería de lo skint que estuviera en ese momento; Mark distingue entre la tienda del barrio, donde incluso avisa cuando le cobran de menos, y el supermercado grande, donde no diría nada, salvo si fueran «twenty quid too much». Con la ropa fea, Tom se la pondría, menos si fuera «a pink frilly dress», y a la camisa hawaiana de Mark le concede «Only on a silly shirt day.»
El último tramo es el más interesante culturalmente: por qué los ingleses mienten por educación («we lie through being polite»), por qué «How are you? I’m fine.» casi nunca es verdad, y por qué se habla del tiempo, según Tom, «to avoid any emotional related topics».
Datos rápidos
| Episodio | Zapp! Inglés Listening 3.24 – Honestidad y mentira |
| Número | 3.24 |
| Pack | Listening 3 |
| Nivel | 3 |
| Duración | 21 minutos 57 segundos |
| Cuaderno | Incluido en el pack Todo en Uno (39 €) |
Lo que vas a aprender
Esta conversación es una clase entera de lenguaje hipotético sin que nadie explique una regla. Vas a oír would en decenas de formas contraídas y casi invisibles (I’d be honest, I’d go for b, I wouldn’t say a thing), siempre acompañado del gran comodín del inglés hablado: it depends. Tom lo dice de entrada, Mark lo repite, y las dos versiones se completan con condiciones (if it was a small independent shop, if it wasn’t too terrible).
Lo segundo que se aprende aquí es a matizar. Nadie afirma nada de golpe: I think, I guess, kind of, in a way, I’m pretty sure. Emma llega a corregirse en mitad de la frase, y ese titubeo es información útil para ti: así suena una opinión honesta en inglés real.
También hay un pequeño diccionario de la mentira. Cuando Katie pregunta cómo se define lie, los tres van proponiendo alternativas: a white lie, a mistruth, an untruth, bending the truth, leaving information out y el remate de Tom, «Omitting the whole truth.» Aprender esa escala te sirve para entender cuándo un hablante está reconociendo algo y cuándo está quitándole hierro.
Y una observación cultural con valor práctico: si preguntas a alguien si le gusta tu camisa, la respuesta educada puede no ser la verdadera.
Vocabulario del cuaderno
El glosario recoge las expresiones que salen tal cual en la grabación:
- dropped them in it — causar problemas a alguien por decirle a alguien que ha hecho algo mal; aparece cuando Emma habla de no delatar al compañero que llega tarde.
- popped out — dejar un lugar por un breve período de tiempo; lo que Emma supone cuando no encuentra a alguien en la oficina.
- tempted — tentado; Tom con el cambio de más.
- rage — rabia; la reacción de Katie al ver la blusa que le regalan.
- sleeves — mangas.
- see-through — transparente.
- bow — lazo.
Los tres últimos aparecen juntos en la descripción de esa blusa espantosa, la que Tom resume con un «Sounds hideous.»
El cuaderno de la unidad
El cuaderno de esta unidad forma parte del pack Todo en Uno e incluye cuatro tareas de escucha con sus soluciones: primero comparas tus respuestas con las de Emma, luego identificas de qué pregunta hablan Tom y Mark en cada fragmento y si alguno diría la verdad, y en la última tarea contestas por qué los ingleses mienten a veces y por qué hablan del tiempo.
Después vienen los materiales extra: preguntas adicionales de comprensión (qué dijo Emma del regalo, qué relación tenían Katie y Emma en el pasado, qué tiene de especial la camisa Fiji de Mark) y un ejercicio de vocabulario en contexto en el que emparejas expresiones como in as tactful a way as possible, tricky, confrontations, black and white, skint, in a million years y giving the full picture con su significado. Todo con respuestas al final y la transcripción completa para comprobar cualquier frase que se te haya escapado.
El audio es gratis. El cuaderno de esta unidad y de todas las demás está en el pack.
Preguntas frecuentes
¿El audio está guionizado?
Las conversaciones no. Katie, Emma, Tom y Mark hablan sin guion, con interrupciones y frases a medias. Las partes docentes —donde se plantea cada tarea y se dan las soluciones— sí están guionizadas, para que las instrucciones queden claras.
¿Qué nivel necesito?
Es una unidad de nivel 3, del pack Listening 3. Ayuda tener soltura con would y con las condicionales, aunque las tareas están pensadas para que no necesites entenderlo todo.
¿Cuánto dura la grabación?
21 minutos y 57 segundos, incluidas las instrucciones y las respuestas.
¿Puedo escucharlo sin el cuaderno?
Sí, el audio es gratuito y funciona solo. Con el cuaderno tienes las preguntas, las soluciones, el glosario y la transcripción.
¿Qué cuesta el pack?
39 € por el pack Todo en Uno, con los cuadernos de todos los episodios.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los ebooks y audios del nivel 3 (intermedio -> avanzado)
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 96 clases de audio y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Superpack Nivel 3, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más