Amanda tiene plan para esta noche: la invitan a cenar, la mesa ya está reservada y le han prometido tres platos y buena carta de vinos. Cuando Tom pregunta si la cena será «is it business or pleasure», ella contesta que cien por cien diversión. Diez minutos más tarde la conversación ha pasado por el tiramisú, la costumbre del doggy bag y un restaurante indio donde pidieron sal y les trajeron pimienta. Todo el vocabulario del restaurante, dicho como se dice de verdad.
Qué vas a escuchar en este episodio
Primero escucharás la lista de vocabulario en inglés y en español. Después llega la conversación entre Tom y Amanda, con práctica de pronunciación, y al final vuelves a escuchar el mismo diálogo a velocidad de nativo.
La conversación arranca con los planes de la noche: «the table’s been booked», tres platos, restaurante con velas. Tom prueba a adivinar qué tipo de comida será y suelta la pregunta más británica posible, «Indian or Chinese?», y Amanda lo descarta entre risas: «None of that British cuisine for me». Habla de gastronomía mediterránea y de uno de los mejores chefs de la ciudad, y admite que ha decidido saltarse el almuerzo porque, cuando sale a cenar, lo quiere todo lo que hay en el menú.
A partir de ahí el tema se abre: los antipasti como entrada, la pena de que en España no exista la tradición del doggy bag, el aceite de oliva y el vinagre balsámico en la mesa («I’m just not a ketchup girl») y una pulla sobre Essex, los kebabs para llevar y el fish and chips. La segunda mitad es una queja en toda regla: uno de los hablantes cuenta un restaurante indio con servicio lentísimo, sin zona de no fumadores, donde «I asked for salt and they brought pepper», una camarera le tiró una copa de vino sobre la cena y, al llegar la cuenta, «they had overcharged us». Amanda pregunta lo obvio, «Did you complain?», y la respuesta es puro inglés cotidiano: «I couldn’t be bothered».
Datos rápidos
| Dato | Detalle |
|---|---|
| Episodio | 1.9 – Al restaurante |
| Pack | 10 Minutos Series 1 |
| Duración | 10 minutos 39 segundos |
| Voces en el diálogo | Tom y Amanda |
| Audio | Descarga gratuita |
| Workbook | Incluido en el pack Todo en Uno |
Qué vas a aprender
El vocabulario básico está cubierto —waiter, waitress, bill, starter, dessert, cutlery, napkin, takeaway— pero lo interesante es cómo aparece dentro de la frase. Fíjate en la cantidad de pasivas que usan sin pensar para hablar de invitaciones y reservas: «I’m actually being taken out for dinner» y «the table’s been booked». En español dirías quién invita y quién reserva; en inglés hablado, muchas veces no.
También oirás collocations que no se aprenden palabra por palabra: to book a table, three-course dinner, wine-list, non-smoking section, to overcharge. Y el par sweet or savoury, que es la forma normal de dividir los platos en inglés y no tiene una traducción cómoda al español.
La parte de la queja es una mina para quejarse en inglés: complain como verbo y make a complaint como alternativa más frecuente, además del clarísimo «I couldn’t be bothered» para decir que no te apetece ni el esfuerzo. Al escuchar el diálogo por segunda vez, sin pausas, comprueba cuánto reconoces ya de oído en las cadenas rápidas tipo fish and chips o beer and curry. Y sí, la última frase de Tom, «I hope you get lucky tonight!», es un juego de palabras: eso es lo que da la escucha de conversación real y no de audio de manual.
El workbook de este episodio
El workbook 1.9 va con el audio y está incluido en el pack Todo en Uno. Dentro encontrarás:
- La lista de vocabulario completa, más de treinta palabras del restaurante con su equivalente en inglés y en español, de aceite de oliva a carta de vinos.
- La transcripción íntegra de la conversación entre Tom y Amanda, para leer y escuchar a la vez.
- Una sección de notas y vocabulario adicional donde se explican en español las expresiones que no salen en la lista: to make the most of something, is it business or pleasure?, three-course, antipasti, doggy bag, balsamic vinegar, la diferencia entre takeaway (Reino Unido) y takeout (Estados Unidos), sweet y savoury, make a complaint y el coloquial to get lucky.
- El ejercicio «¡Haz la prueba!»: la lista en español con la columna de la derecha en blanco para que escribas tú la palabra en inglés y compruebes qué se te ha quedado.
El pack completo incluye el workbook de cada episodio de la serie por 39 €.
Preguntas frecuentes
¿Está guionizado el audio?
La conversación no lo está: Tom y Amanda hablan de forma natural, con risas y frases a medias. Las partes docentes —la lista de vocabulario y las instrucciones— sí están guionizadas, para que quede claro qué tienes que hacer en cada momento.
¿Necesito el workbook para seguir el episodio?
No. El audio se puede escuchar y descargar gratis. El workbook te da la transcripción, las notas de las expresiones y el ejercicio de repaso, que es donde se fija el vocabulario.
¿Por qué se escucha la conversación dos veces?
La primera vez es la escucha guiada, con práctica de pronunciación. La segunda es el mismo diálogo a velocidad de nativo, sin ayudas, para medir cuánto has ganado en diez minutos.
¿Qué diferencia hay entre takeaway y takeout?
Takeaway es la comida para llevar en el inglés británico; en Estados Unidos dicen takeout. En el diálogo aparece la versión británica, junto con los kebabs y el fish and chips.
¿Me sirve para pedir en un restaurante de verdad?
Sí, y también para lo que viene después: reservar mesa, pedir la cuenta, decir que te han cobrado de más y quejarte sin sonar brusco.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los productos que hemos creado hasta la fecha y mucho más
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 180 clases de audio (82 horas) y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Todo En Uno, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más