Una cena a la luz de las velas, un restaurante romántico y un compañero de grabación que no piensa dejar el tema. La conversación empieza con Tom preguntando: «So are you going to tell me who you went out for dinner with last night?», y la respuesta llega entre risas: «you’re such a gossip!!». Lo que sigue son once minutos de inglés real sobre citas, relaciones y todas las etapas intermedias que el inglés nombra de una manera y el español de otra.
Qué vas a escuchar en este episodio
Tom y Amanda intentan poner orden en el vocabulario de las relaciones y descubren que no se ponen de acuerdo. Ella admite que su acompañante de la cena es «a little more than friends» y que «he’s quite fit actually», pero avisa: «it depends on how you classify the different stages of a relationship». Tom recurre al vocabulario del colegio —»when you’ve been on a date, and had a snog…or a shag»— y Amanda se ríe de la elección: «Snogging and shagging!! Such teen words, I love it». Su pregunta siguiente es la buena: si besas a alguien, ¿ya estáis oficialmente dating? ¿Y abrazarse? «Hugging doesn’t count then?!!»
De ahí la conversación se va a terreno más turbio. Una de las voces cuenta que conoció a alguien en una web de internet dating y quedó en una cita a ciegas en la Plaza Real; la otra responde «Now that takes guts!». Después llega la historia de un amigo que salió con una mujer que ya estaba casada y que two-timing her husband: cuando descubrió que le era infiel, «he made a rapid exit». El episodio se cierra con la lista de cualidades del Mr Right ideal —attractive, charming, intelligent, funny, witty, kind, generous— y con un reconocimiento por parte de Tom: «all those things are on my list too».
Antes de la conversación escucharás la lista de vocabulario en inglés y español, y después una práctica de pronunciación y la conversación otra vez a velocidad de nativo.
Datos rápidos
| Dato | Detalle |
|---|---|
| Episodio | 1.10 |
| Serie | 10 Minutos Series 1 |
| Duración | 11 minutos 19 segundos |
| Voces | Tom y Amanda |
| Tema | Citas y relaciones |
| Formato | Lista de vocabulario, conversación, pronunciación y repetición a velocidad natural |
| Workbook | Incluido en el pack Todo en Uno (39 €) |
Qué vas a aprender
Lo interesante de este episodio es el registro. El inglés de las relaciones va desde lo neutro (a date, married, relationship) hasta lo directamente grosero, y aquí lo oyes todo seguido: snog es un morreo, shag es echar un polvo y está marcado como grosero en la lista. Sabrás cuándo usar cada uno, y sobre todo cuándo no.
También trabajas ese territorio intermedio que en español cuesta traducir. Attached significa que alguien ya está con otra persona; to be involved with someone describe una relación más casual, sin ser novios; two-time es poner los cuernos; affair es una aventura. Y fit, en inglés británico, no tiene nada que ver con el gimnasio: quiere decir guapo.
En cuanto a escucha, el diálogo está lleno de expresiones idiomáticas que no se entienden palabra por palabra: «that takes guts», «young, free and single», «I get the picture» o la referencia a Mills and Boon, la editorial británica de novela romántica que Amanda usa como sinónimo de «eso es de novela». También aparece el proverbio «All those fish in the sea as they say», que Tom reutiliza en broma: «So just what kind of fish is your perfect man?». Escuchar primero la versión pausada y después la rápida te deja comparar qué se pierde cuando dos nativos hablan a su ritmo real.
El workbook
El workbook de este episodio está incluido en el pack Todo en Uno y contiene cuatro partes. Primero, la lista bilingüe de 33 términos, del español al inglés: abrazar / to hug, cita a ciegas / blind date, convivir / to cohabit, poner los cuernos a alguien / two-time, el ‘hombre perfecto’ / Mr Right, y así hasta el final. Segundo, la transcripción completa de la conversación entre Tom y Amanda, para leer mientras escuchas o para revisar lo que se te escapó.
Tercero, un apartado de notas y vocabulario adicional que explica en español lo que la lista no cubre: candle-lit dinner, mate como «amigo» coloquial, la diferencia entre «they started to go out» y «they started seeing each other», qué implica exactamente to be ‘involved’ with someone, y expresiones como «to make a rapid exit» o «there are plenty of fish in the sea».
Y cuarto, el ejercicio final ¡Haz la prueba!: la misma lista de palabras en español con la columna inglesa vacía, para comprobar cuánto se te ha quedado después de escuchar.
Preguntas frecuentes
¿El audio está guionizado?
La conversación entre Tom y Amanda no está guionizada: hablan, se interrumpen y se ríen en tiempo real. Las partes docentes —la lista de vocabulario, la práctica de pronunciación y las instrucciones— sí lo están, para que quede claro qué tienes que hacer en cada momento.
¿Hay vocabulario ofensivo?
Sí, y está señalado. Shag aparece en la lista marcado como grosero, y en la conversación se usa como palabra de adolescente. Te lo enseñamos porque lo vas a oír, no porque tengas que decirlo.
¿Necesito el workbook para seguir el episodio?
Puedes escucharlo sin nada, pero la lista de 33 términos y las notas te ahorran mucho trabajo de deducción. La transcripción es especialmente útil en la repetición a velocidad de nativo.
¿Cuánto dura y de qué serie es?
Dura 11 minutos y 19 segundos y es el episodio 1.10 de la serie 10 Minutos, pensada para una sesión corta de escucha con foco en un solo campo de vocabulario.
¿Qué incluye el pack Todo en Uno?
El workbook de este episodio y el de todos los demás, por 39 €.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los productos que hemos creado hasta la fecha y mucho más
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 180 clases de audio (82 horas) y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Todo En Uno, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más