Amanda llega al episodio celebrando que es día de cobro: «I’m so skint, my poor credit card’s actually letting off smoke». Tom, en cambio, confiesa que odia ir de compras: no soporta las colas, en las rebajas su talla siempre está agotada y prefiere pagar más a cambio de «a more dignified experience». De ahí sale una conversación muy real sobre almacenes, mercados, ferreterías y por qué alguien puede emocionarse comprando un martillo.
Qué vas a escuchar en este episodio
Primero escucharás la lista de vocabulario en inglés y español: 28 palabras de compras, desde department store y greengrocer hasta skint, bargain y stall. Después llega la conversación entre Tom y Amanda, sin guion, donde ese vocabulario aparece tal y como lo usan los nativos.
Amanda defiende el placer de encontrar una ganga y cuenta que en su familia las mujeres son expertas en la técnica del two for the price of one. Tom se define como «a really bad shopper» y lo explica sin rodeos: «I can’t be bothered to try anything on and always have to return things». Detesta los grandes almacenes y los supermercados, pero admite que podría pasarse horas en una tienda de audio y vídeo.
Hay un momento que funciona muy bien para el oído: uno de los speakers dice «I’m lethal anywhere near music or books» y habla de librerías donde «the temptation to make a purchase is forever haunting me». Luego confiesa entusiasmo por las ferreterías, y Tom responde con la frase más seca del episodio: «Most girls buy shoes not spanners!» La respuesta llega en forma de martillo comprado la semana anterior.
El final gira hacia los mercados: los pequeños mercados semanales, los puestos locales cuando se viaja y la comida. Después de la práctica de pronunciación, vuelves a escuchar la conversación a velocidad de nativo, sin ayudas.
Datos rápidos
| Episodio | 1.11 |
| Pack | 10 Minutos Series 1 |
| Duración | 09 minutos 55 segundos |
| Voces | Tom y Amanda |
| Tema | Vocabulario de las compras |
| Estructura | Vocabulario, conversación, pronunciación y repetición a velocidad nativa |
| Audio | Descarga gratuita |
| Workbook | Incluido en el pack Todo en Uno (39 €) |
Qué vas a aprender
Las 28 palabras del listado te dan la base: shop, store, market, stall, queue, size, discount, sale, to try on, to return something. Pero lo interesante es lo que pasa cuando esas palabras entran en una conversación de verdad.
Verás, por ejemplo, que en inglés hay dos falsos amigos peligrosos en este campo: sale no es «salir» sino rebaja, y sold out significa agotado. También que las tiendas especializadas tienen nombres propios que no se traducen palabra por palabra: bakery, butcher, greengrocer, DIY store.
En el nivel coloquial se aprende todavía más. Skint es lo que dices cuando no te queda dinero. Cash es la pasta, el efectivo. «I can’t be bothered» es una de las expresiones más útiles del inglés hablado: no significa exactamente «no puedo», sino «no tengo ganas». Y lethal aquí no es «letal» sino más bien «fatal», en el sentido de «soy un peligro cerca de una librería».
También practicarás algo que cuesta al principio: las estructuras de preferencia y opinión. I’d rather pay more, I can’t stand the queues, I don’t mind grocery shopping, I never thought I’d get excited about an ironmongers. Tres grados distintos de gusto y disgusto en la misma conversación, dichos a velocidad normal.
El workbook
El workbook de este episodio forma parte del pack Todo en Uno e incluye tres bloques.
Primero, la lista de vocabulario completa en dos columnas, español a la izquierda e inglés a la derecha, con las 28 palabras del audio: almacén / department store, ganga / bargain, puesto en el mercado / stall, sin dinero / skint, y el resto.
Segundo, la transcripción íntegra de la conversación entre Tom y Amanda, para que puedas leer mientras escuchas y localizar las palabras que se te escapan a velocidad nativa.
Tercero, una sección de Notes & Additional Vocabulary con las expresiones que aparecen en el diálogo y no están en la lista principal: payday, lucky you!, I can’t stand, fighting over something, two for the price of one, nope, hassle, indecisive, to make up your mind, ironmongers, spanner, hammer, customs and traditions. Cada una con su explicación en español, incluida la nota de que en inglés se dice igual «going to the baker» que «going to the bakery».
Y al final, el ejercicio ¡Haz la prueba!: la misma lista de 28 palabras en español, con la columna inglesa en blanco para que la rellenes tú.
Preguntas frecuentes
¿Está guionizada la conversación?
No. La conversación entre Tom y Amanda es espontánea, con sus dudas y sus bromas. Las partes docentes (la lista de vocabulario y la práctica de pronunciación) sí están guionizadas, para que las instrucciones queden claras.
¿Cuánto dura el episodio?
09 minutos y 55 segundos, incluyendo la lista de vocabulario, la conversación, la pronunciación y la repetición final a velocidad de nativo.
¿Tengo que pagar por el audio?
No. El audio es de descarga gratuita. El workbook con la transcripción, las notas y el ejercicio de repaso está en el pack Todo en Uno, por 39 €.
¿Necesito entenderlo todo la primera vez?
No. Por eso la conversación se escucha dos veces: la segunda, a velocidad natural. Empieza escuchando con la transcripción delante y luego repite sin ella.
¿Qué llevo al supermercado después de este episodio?
El vocabulario básico de tienda, talla, precio y pago, más las expresiones que usan los nativos cuando están skint o cuando no les apetece probarse nada.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los productos que hemos creado hasta la fecha y mucho más
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 180 clases de audio (82 horas) y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Todo En Uno, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más