Un carrito de supermercado «with the dodgy wheel», empujado por los pasillos y chocando con las estanterías. Un hombre que esconde una botella de whisky dentro de la chaqueta y se va derecho a la puerta. Y una caja registradora tan vieja y temperamental que abría el cajón de golpe y lanzaba las monedas por los aires. De ahí salen las quince palabras de este episodio sobre compras: primero las oyes en conversación real, con un pitido tapando la palabra clave, y después las trabajas una a una.
Qué vas a escuchar en este episodio
El episodio se organiza en dos bloques de clips. En el primero, Hannah habla de lo mal que se le da guardar los recibos y de las horas que pasa buscándolos en el monedero cuando quiere devolver algo; de unos pantalones negros que devolvió al día siguiente porque prefería el dinero; y del tamaño de su carrito, que nunca va lleno porque compra para una sola persona. Katie se queja de las colas en los supermercados británicos y de las cajas de autoservicio: «they’re just rubbish», dice, porque siempre falla algo y acabas esperando a que venga alguien a arreglarlo.
En el segundo bloque, Donnie cuenta el episodio del ladrón en unos grandes almacenes y su duda sobre si avisar o no al store detective; explica por qué le gusta entrar en librerías simplemente a mirar; y describe la incomodidad de salir de un supermercado sin comprar nada, teniendo que pasar al revés por la puerta mientras te miran raro. También aparece la vez que le cobraron más de diez euros por unos plátanos, unas uvas y un par de manzanas: «I’m sure you’ve overcharged me for that». Y una frase que merece la pena aprender de memoria: «It’s only a bargain if you were going to buy it anyway.» Entre medias, una comparación curiosa entre España y el Reino Unido: aquí «the baskets all have wheels on», y allí solo tienen asa y acaban rompiéndose.
Datos rápidos
| Episodio | 3.30 – Compras |
| Pack | Vocabulary and Pronunciation 3 |
| Nivel | 3 |
| Duración | 20 minutos 46 segundos |
| Vocabulario | 15 palabras y expresiones |
| Voces | Hannah, Katie y Donnie |
| Cuaderno | Incluido en el pack Todo en Uno (39 €) |
Qué vas a aprender
La mecánica es sencilla y exigente a la vez: oyes el clip con un pitido donde debería estar la palabra, intentas adivinarla y luego escuchas el clip completo para comprobarlo. Eso te obliga a usar el contexto —»loads and loads of food to buy», «a long queue», «acting suspiciously»— en lugar de esperar a reconocer la palabra suelta.
Después llega el trabajo de pronunciación, que es la mitad del episodio. Hay letras mudas: en receipt no se pronuncia todo lo que se escribe. Hay un cambio de acento que distingue sustantivo de verbo: /riː/ en a refund, /rɪ/ en to refund. Hay finales que casi nunca se dicen bien: basket termina en /ɪt/, y bargain no acaba en /eɪ/ sino en /ɪn/. Y el sufijo -er de shoplifter se reduce a /ə/. Repites después del pitido, así que no es solo teoría.
Además te llevas la diferencia británico/americano (trolley frente a cart) y una buena dosis de inglés hablado de verdad: dodgy, bloody trolley, temperamental, self-service checkout, «they give you a funny look». Y aprendes a decir lo más útil de todo cuando un dependiente se te acerca en una tienda: «I’m just browsing.»
Vocabulario del episodio
- a receipt /rɪsiːt/ (noun) – recibo. Lo que Hannah nunca encuentra en el monedero.
- to refund / a refund /riːfʌnd/ (verb / noun) – reembolsar, devolver / reembolso. Los pantalones negros del segundo clip.
- a trolley (UK) / cart (US) /trɒli/ /kɑːt/ (noun) – carrito.
- a basket /bɑːskɪt/ (noun) – cesta. Con ruedas en España, con asa en el Reino Unido.
- an aisle /aɪl/ (noun) – pasillo.
- a checkout /tʃekaʊt/ (noun) – caja.
- a till /tɪl/ (noun) – caja (registradora). La del cajón que lanzaba monedas.
- a shoplifter /ʃɒplɪftə/ (noun) – ladrón (de tiendas).
- a store detective /stɔːdɪtektɪv/ (noun) – vigilante, guarda de seguridad.
- to browse /braʊz/ (verb) – mirar, echar un vistazo. Como en la librería.
- to purchase / a purchase /pɜːtʃəs/ (verb / noun) – comprar / compra. La forma formal de buy.
- service /sɜːvɪs/ (noun) – servicio. Clave para decidir si dejas propina.
- a bargain /bɑːɡɪn/ (noun) – ganga, oferta.
- to overcharge /əʊvətʃɑːdʒ/ (verb) – cobrar de más.
- a discount /dɪskaʊnt/ (noun) – descuento. El de la peluquería.
El cuaderno
El cuaderno de esta unidad forma parte del pack Todo en Uno e incluye la transcripción completa de los clips —con y sin pitido—, así que puedes leer exactamente lo que dicen Hannah, Katie y Donnie, con sus dudas y sus repeticiones incluidas.
En los materiales extra encontrarás el glosario con transcripción fonética y traducción al español de las quince palabras, y tres ejercicios:
- Practice 1: corregir la palabra equivocada en cinco frases. Una de ellas es «Thanks, but I don’t need any help, I’m just shoplifting.», que confunde shoplifting con browsing, y otra intercambia trolley y basket.
- Practice 2: completar huecos con la palabra más adecuada de la unidad (refund, checkout, bargain, discount, store detective).
- Practice 3: pronunciación. En cada grupo de palabras, un sonido subrayado es distinto a los demás. ¿Es la /iː/ de receipt frente a la /ɪ/ de till y bargain? ¿La /ɔː/ de store frente a la /aʊ/ de browse, checkout y discount?
Todas las soluciones vienen al final, con los símbolos fonéticos, para que corrijas sin adivinar.
Consigue el curso completo por 39 €.
¿El audio está guionizado?
Las conversaciones no. Los clips de Hannah, Katie y Donnie son espontáneos, con pausas, risas y correcciones a media frase. Las partes docentes —las instrucciones y las soluciones— sí están guionizadas, para que quede claro qué tienes que hacer.
¿Puedo escucharlo sin el cuaderno?
Sí. El audio es gratuito y funciona por sí solo: se plantean las preguntas y se dan las respuestas en voz alta. El cuaderno te sirve para leer la transcripción, ver la fonética y practicar por escrito.
¿Qué nivel necesito?
Es nivel 3. Si entiendes el hilo de un relato en inglés hablado con velocidad natural, puedes seguirlo; el sistema del pitido te ayuda porque te da el contexto antes de la palabra.
¿Es inglés británico o americano?
Británico, y el episodio lo dice explícitamente cuando toca: trolley en inglés británico, cart en americano. Los ejemplos hablan de supermercados y pubs del Reino Unido.
¿Cuánto dura?
20 minutos y 46 segundos, divididos en dos bloques de clips con su correspondiente trabajo de significado y pronunciación.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los ebooks y audios del nivel 3 (intermedio -> avanzado)
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 96 clases de audio y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Superpack Nivel 3, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más