Katie confiesa que vio cinco minutos de Hostel y que una escena la persiguió después. Kami lo tiene más claro todavía: «I do not like to be…scared.» No es que le falten argumentos, es que las imágenes se le quedan en la cabeza toda la noche. De ahí salta la conversación a los efectos especiales, a los rodajes en estudio disfrazados de luna, y a esa pregunta imposible: si pudieras interpretar cualquier papel del cine, ¿cuál sería? Quince palabras para hablar de películas, salidas de dos conversaciones reales.
Qué vas a escuchar en este episodio
La primera conversación es entre Katie y Kami, y va sobre géneros que no soportan. Kami reconoce que el thriller de miedo es su categoría menos favorita, y que no quiere ni gastar el dinero: sabe que lo va a tener recurring in my head all night long. Aun así, defiende los special effects — le parece admirable lo que se consigue juntando props en un estudio. Katie cuenta el argumento de Hostel pese a haber visto sólo cinco minutos, y admite que con Alien o Predator tiene el mismo problema: le cuesta creerlas. Cuando Katie dice «I’d like to play Dorothy in The Wizard of Oz.», Kami tira de infancia y elige la fábrica de Willy Wonka.
La segunda es con Alec, y empieza con una anécdota incómoda: un compañero de trabajo le felicita por entender una película en español, y hay que confesar que «it was in subtitles». De ahí salen el doblaje (sólo perdonable en las películas de Studio Ghibli, dice), la duda de si Toy Story cuenta como animation, la costumbre de irse a tomar una cerveza después del cine para digerir la película, y Rotten Tomatoes como filtro previo. Termina con una queja que muchos compartirás: «how much of a plot, is given away in a trailer». Ves veinte segundos y ya sabes quién se enamora y quién muere. «You’ve basically explained the whole story.»
Datos rápidos
| Episodio | 3.21 — Películas y Cine |
| Pack | Vocabulary and Pronunciation 3 |
| Nivel | 3 |
| Duración | 18 minutos 38 segundos |
| Voces en la grabación | Katie, con Kami y con Alec |
| Vocabulario | 15 palabras y expresiones sobre cine |
| Cuaderno | Incluido en el pack Todo en Uno |
| Audio | Gratuito |
Qué vas a aprender
Dos habilidades a la vez: vocabulario de cine y pronunciación. Después de cada conversación hay una tarea guiada en la que se te pregunta el significado y repites la palabra tras el pitido, con frases de ejemplo listas para usar (The opening scene was brilliant, It was filmed on location in Scotland).
Lo interesante está en los detalles fonéticos que se señalan sobre la marcha. En to play the role of…, of y the se debilitan a /əv/ y /ðə/: ahí se entiende por qué el inglés hablado te suena más rápido de lo que es. En genre se marca ese sonido /ʒə/ que no existe igual en español. En subtitles, el acento va en la primera sílaba, no donde lo pondrías por influencia del español. En an extra, el último sonido es una /ə/. Y en cast se aísla el grupo final /s/ /t/.
También trabajas una distinción que confunde mucho: on location frente a set in. Que una película se ruede en Francia no significa que la historia esté ambientada en Francia — Katie lo ejemplifica sin darse cuenta cuando habla de naves espaciales rodadas en un estudio. Y aprenderás la diferencia entre el británico trailer y el americano preview.
Vocabulario del episodio
- the plot /plɒt/ — argumento, trama. Katie lo usa para resumir Hostel; Alec, para quejarse de los tráilers.
- scenes /siːnz/ — escenas. La escena de Hostel que persiguió a Katie.
- special effects /speʃəlIfektz/ — efectos especiales. Lo único que Kami sí valora del cine que no ve.
- on location /ləʊkeIʃən/ — rodar exteriores.
- set on / in / at /setɒn/ — estar ambientado.
- animation /ænImeIʃən/ — animación. Alec duda de si Toy Story entra aquí.
- to play a part / role /pleɪjəpɑːt/ — actuar, hacer un papel.
- the cast /kɑːst/ — reparto. Sale hablando de Braveheart.
- an extra /ekstrə/ — extra.
- a critic /krItIk/ — crítico.
- a trailer /treIlə/ — trailer, avance.
- a sequel /siːkwəl/ — continuación.
- genre /ʒɒnrə/ — género.
- to dub / dubbed /dʌb/ /dʌbd/ — doblar / doblado.
- subtitles /sʌbtaItəls/ — subtítulos.
El cuaderno de este episodio
El cuaderno de la unidad 21 trae la transcripción completa de las dos conversaciones, para que puedas volver sobre lo que oíste a medias, y el glosario con las quince palabras, su transcripción fonética y la traducción al español.
Después hay tres ejercicios con soluciones. Practice 1 son cinco preguntas de comprensión que ponen a prueba si de verdad has entendido las diferencias: si una película se rueda on location en Francia, ¿tiene que estar ambientada en Francia? ¿Puedes leer lo que dicen los actores si la película está doblada? Practice 2 es el ejercicio que más duele y más enseña: siete frases con la palabra equivocada en negrita, y tú tienes que colocar cada una en su sitio (I don’t like sequel movies, I prefer them to be subtitled no está bien; averigua por qué). Practice 3 es de pronunciación: subrayar todos los sonidos /ə/ en cinco palabras y expresiones, incluida to play a part.
Este cuaderno forma parte del pack Todo en Uno de Zapp! Inglés, con los cuadernos de todos los episodios por 39 €.
Preguntas frecuentes
¿Las conversaciones están guionizadas?
No. Katie, Kami y Alec hablan sin guion, con sus dudas, risas y frases a medias. Las partes docentes — donde se explica la tarea y se dan las soluciones — sí están guionizadas, para que las instrucciones queden claras.
¿Qué nivel necesito?
Es nivel 3. Si te apoyas en el glosario y la transcripción, puedes seguirlo aunque todavía te cueste la conversación rápida.
¿Puedo escuchar el audio gratis?
Sí. El audio es gratuito. El cuaderno con transcripción, glosario y ejercicios va en el pack de pago.
¿Se dice trailer o preview?
Las dos. En inglés británico, a trailer; en inglés americano, a preview. En el episodio se practican ambas.
¿Cuánto dura el episodio?
18 minutos y 38 segundos, con dos conversaciones y dos bloques de significado y pronunciación.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los ebooks y audios del nivel 3 (intermedio -> avanzado)
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 96 clases de audio y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Superpack Nivel 3, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más