Only joking!Katie sale de un restaurante en la playa, en plena oscuridad, linterna en mano, siguiendo a un hombre que le ha prometido que hay un baño. Lo que encuentra es un edificio de ladrillo con un agujero en el suelo. Y en mitad del asunto oye un ruido, mira hacia atrás entre sus propias piernas y descubre que «there was a pig, with its head, through the hole, eating everything!». Vuelve al restaurante alarmada y nadie se sorprende. Así empieza esta conversación sobre qué hace reír a los británicos.
Qué vas a escuchar en este episodio
Grabamos a Katie, Tom y Amanda hablando de humor, y el audio está dividido en cuatro tareas de escucha. La primera es la historia del cerdo en Goa: Tom interrumpe casi de inmediato para preguntar «Funny ha ha funny, or funny as in strange funny?», y Katie admite que sus anécdotas suelen girar en torno a algo estúpido que ha hecho ella misma.
En la segunda parte pasan al humor negro. Amanda lo define muy bien: «you should not laugh here but you have to, that’s what makes me laugh». De ahí saltan al sarcasmo y a lo mal que viaja: uno de los hablantes cuenta cómo intentó explicárselo a una amiga en Taiwán, que solo respondía que la persona del ejemplo parecía enferma de verdad. Con norteamericanos, dice Tom, el sarcasmo caía «like a lead balloon dropping». Y aparece el banter, esa forma de picarse entre amigos que Tom describe como «It’s like verbal jousting».
La tercera tarea son meteduras de pata lingüísticas: Amanda llegando a los quince años a un aeropuerto lleno de familia para anunciar «Estoy un poco embarazada», un batido de plátano pedido en tailandés que salió mal, y un pollito que se convirtió en algo muy distinto. La cuarta vuelve a los baños, con una parada de autobús camino de Machu Picchu y un viaje en barca por Tailandia que termina con «I think your story wins.»
Datos rápidos
| Episodio | 3.6 – Humor |
| Pack | Listening 3 |
| Nivel | 3 |
| Duración | 17 minutos 21 segundos |
| Voces que oirás | Katie, Tom y Amanda |
| Material | Audio gratuito + workbook en el pack Todo en Uno (39 €) |
Qué vas a aprender
Las cuatro tareas trabajan dos habilidades distintas. Las dos primeras son preguntas abiertas de comprensión general y de detalle (¿estaba el baño dentro del restaurante? ¿fue casualidad que apareciera el cerdo?). La tercera es verdadero o falso, con trampas hechas a propósito: Amanha estuvo dos semanas en Barcelona, pero llevaba nueve meses estudiando español, y los dos números están en la misma frase. La cuarta te pide algo más exigente: encontrar el error en afirmaciones que suenan casi correctas.
Además vas a oír cómo se cuenta una anécdota en inglés hablado de verdad. Fíjate en el estilo directo para dar vida a la historia: and he said, There you are, there’s the toilet, I said, quick, get off the bus. Fíjate también en el uso de «literally» como intensificador (I was literally in the middle of ‘things’) y en cómo los tres se interrumpen, se corrigen a media frase y dejan oraciones sin terminar. Esto es lo que no aparece en los audios de libro de texto.
Y hay una lección cultural que Katie resume al final: en cuanto alguien dice poo o shit, los tres se ponen a reír. Ella lo llama, con ironía, «the very sophisticated British humour».
Vocabulario del workbook
- revolve around (verbo) – girar en torno a. Katie dice que sus historias divertidas giran en torno a hacer el ridículo.
- torch (sustantivo) – antorcha; aquí, la linterna que le piden antes de ir al baño.
- sarcasm (sustantivo) – sarcasmo. El tema central de la segunda tarea.
- banter (sustantivo) – broma. Lo que Amanda echa de menos de hablar con otros británicos.
- taking the Mickey (expresión informal) – burlarse. Katie lo usa para explicar en qué consiste el banter.
- dick (sustantivo, MUY informal) – polla. Aparece en la confusión con pollito.
- derelict (adjetivo) – abandonado, en ruinas. Describe el barrio donde para el autobús.
- downwind (adjetivo) – a favor del viento. Clave, y desafortunada, en la última historia.
Qué incluye el workbook
El workbook de esta unidad forma parte del pack Todo en Uno de Zapp! Inglés (39 €). Dentro encontrarás las cuatro tareas de escucha con sus preguntas y sus soluciones explicadas, la transcripción completa de la conversación, y una sección de Extra Materials con seis preguntas adicionales de comprensión, una por grabación, para volver al audio y escuchar con más detalle.
Hay también un ejercicio de vocabulario en contexto: cinco expresiones sacadas literalmente de la conversación (pitch black, a lead balloon dropping, stopped them dead in their tracks, pulled up, hooked up with) que tienes que emparejar con su definición en inglés, más un glosario final con traducción al español. Todas las respuestas están al final del documento, así que puedes trabajar solo y comprobar.
¿El audio está guionizado?
La conversación entre Katie, Tom y Amanda no lo está: es espontánea, con interrupciones, risas y frases a medias. Las partes docentes, donde se plantea cada tarea y se dan las soluciones, sí están guionizadas para que las instrucciones queden claras.
¿Puedo escucharlo sin el workbook?
Sí, el audio es gratuito. Pero sin el workbook te quedas sin las preguntas, sin la transcripción y sin el vocabulario, que es donde está el trabajo real.
¿Es apto para todos los públicos?
No del todo. Hay lenguaje malsonante y humor escatológico bastante explícito, incluida la palabra dick. Si das clase, escúchalo antes.
¿Qué nivel necesito?
Es nivel 3 del curso de Listening. Si te cuesta seguirlo a la primera, es normal: usa la transcripción después de intentar las tareas, no antes.
¿Cuánto dura?
17 minutos y 21 segundos, divididos en cuatro grabaciones, así que puedes trabajar una tarea por sesión.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los ebooks y audios del nivel 3 (intermedio -> avanzado)
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 96 clases de audio y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Superpack Nivel 3, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más