Una oficina donde nadie se va a casa hasta que se marcha el jefe. Un cielo cubierto por un «blanket of grey cloud». Ancianas empujando para subir al tren mientras alguien repite «no after you, no after you» y no consigue avanzar. Un plato de arroz con alubias, «gallo pinto», desayuno, comida y cena. Grabamos a seis personas hablando de sus experiencias de culture shock, y en cada una hay un país escondido que tú tienes que adivinar.
Qué vas a escuchar en este episodio
Seis grabaciones, seis voces: Emma, Tom, Katie, Amanda, Stuart y Eve. Ninguna dice el nombre del país; tu tarea es deducirlo por los detalles. Antes de empezar, la parte docente repasa tres palabras clave: culture shock, to queue y surly.
En la primera grabación aparece el calor y la humedad, la obligación de ir muy arreglada al trabajo (traje, high heels, medias) y la sensación de estar «sweating so much», además de una cocina metida en el pasillo con un solo fogón. La segunda es la más curiosa: el choque cultural de volver a un país que ya se conocía, con atascos, lluvia fina y colas por todas partes. La tercera cuenta lo contrario: ninguna cola, muchísima gente y la necesidad de discrepar del jefe sin dejarle en mal lugar, algo que se resume como saving face.
Amanda habla de una ciudad donde le aconsejaron quitarse cualquier cosa que pudiera resemble joyería, de gente haciendo deporte en la playa a las cinco de la mañana («big body culture, beautiful people») y de cómo vio a un chico en bicicleta arrancarle una cadena del cuello a un turista alemán «out of the blue». Stuart describe dependientes surly, la peor y la mejor comida de su vida vendidas ambas como cocina local, y un paseo con «the waves lapping on the shore». Y Eve cuenta el language barrier en un pueblo pequeño: «it’s one thing to study a language in a classroom and it’s another to move to a small town where everybody speaks Spanish».
Datos rápidos
| Episodio | 3.5 – Cultura (Culture) |
| Pack | Listening 3 |
| Nivel | 3 |
| Duración | 19 minutos 23 segundos |
| Tipo de audio | Conversaciones reales sin guion, con partes docentes guionizadas |
Qué vas a aprender
Esta unidad entrena dos cosas a la vez: escuchar para captar lo esencial (¿de qué país habla esta persona?) y escuchar para pescar detalles concretos (¿le robaron dinero o una cadena? ¿cuánto tiempo estuvo allí?). Es exactamente lo que haces en una conversación real: primero sitúas el tema, después afinas.
Lo interesante aquí es cómo se habla cuando se habla de verdad. Verás frases que empiezan y se reformulan a medio camino, muchísimos «erm», repeticiones enfáticas («really, really hot») y valoraciones matizadas en lugar de opiniones limpias: alguien dice que fue «a shock – not a bad shock», otra persona reconoce que el arroz con alubias no le molestaba, pero que ahora casi no lo come. Ese tipo de matiz es difícil de oír si solo estás acostumbrado a audios de clase.
También practicas deducción por pistas culturales: clima, horarios de trabajo, cómo se hace cola, cómo se discrepa con alguien mayor o más importante que tú. Y trabajas expresiones desde el contexto: to blend in, to struggle, to live up to something, out of the blue, contradictory y a stroll, cada una tal y como aparece en la grabación, no en una lista aislada.
Vocabulario del workbook
- high heels (noun) – tacones altos; parte del uniforme de trabajo que describe la primera grabación.
- sweating (present participle) – transpirando, sudando; el efecto del calor y la humedad en la oficina.
- drizzling (present participle) – lloviznando; la lluvia fina del cielo gris de la segunda grabación.
- resemble (verb) – parecerse a; «anything that could resemble jewellery».
- sparkling (present participle) – espumoso; aquí, algo que brilla en el cuerpo y llama la atención.
- relevant (adjective) – relevante; usado para decir que el aviso valía para una ciudad, no para todo el país.
- seductive (adjective) – seductor; cómo describe Amanda la mezcla de «be careful» y «relax».
- aggressive (adjective) – agresivo; el robo de la cadena al turista alemán.
- stroll (noun) – paseo; «a stroll along the beach», el final del segundo día de Stuart.
- barrier (noun) – barrera; el language barrier del que habla Eve.
El workbook
El audio es gratis; el workbook de esta unidad va incluido en el pack Todo en Uno. Dentro tienes la introducción y el repaso de vocabulario esencial, las seis tareas de escucha con sus preguntas (país, verdadero o falso) y las respuestas explicadas, incluida la aclaración de por qué uno de los hablantes sintió choque cultural en su propio país.
Después vienen los Extra Materials: preguntas adicionales de detalle (por qué había que quedarse en la oficina sin trabajo, quién empujaba para subir al tren, cuánto tiempo pasó Eve en el país, con quién vivía) y un ejercicio de vocabulario por contexto con seis expresiones subrayadas y tres opciones cada una. Todas las soluciones están al final del documento, y tienes la transcripción completa para comprobar por qué fallaste algo.
El pack cuesta 39 € y cubre todos los episodios, no solo este.
Preguntas frecuentes
¿El audio está guionizado?
Las seis conversaciones no lo están: son personas hablando libremente, con dudas y frases a medias. Las partes docentes (donde se plantea la tarea y se dan las soluciones) sí están guionizadas para que las instrucciones queden claras.
¿Necesito adivinar el país para aprovechar la unidad?
No. Adivinarlo es la excusa para escuchar buscando pistas. Si te equivocas, vuelve al audio con la transcripción delante y localiza qué detalle se te escapó.
¿Puedo hacerlo solo con el audio?
Sí, el audio es gratuito y lleva las preguntas y las respuestas dentro. El workbook añade las preguntas extra, el ejercicio de vocabulario y la transcripción.
¿Qué hago si hablan demasiado rápido?
Escucha primero de principio a fin sin parar, solo para responder «¿qué país?». En la segunda pasada ve a los detalles, y solo después lee la transcripción.
¿Sirve esta unidad para hablar, no solo para escuchar?
Sí: las seis grabaciones son modelos de cómo contar una experiencia y valorarla con matices. Prueba a describir tu propio choque cultural usando to struggle, out of the blue y to live up to.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los ebooks y audios del nivel 3 (intermedio -> avanzado)
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 96 clases de audio y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Superpack Nivel 3, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más