Buy me, buy me!Katie recuerda un anuncio de ambientador para alfombras de los años ochenta y, casi sin pensarlo, canta el jingle entero: «You do the Shake and Vac and put the freshness back». Su conclusión es honesta: «I don’t know whether it was successful, but certainly memorable». Ese es el punto de partida de esta unidad: cinco personas intentando explicar por qué ciertos anuncios se quedan pegados en la cabeza durante décadas, y qué dice eso de la publicidad en general.
Qué escucharás en este episodio
Empezamos con descripciones individuales de anuncios. Cathy habla de la campaña estadounidense Got Milk, esas páginas de revista con famosos y un bigote de leche, y cuenta cómo en el colegio los niños arrancaban las páginas y las coleccionaban en carpetas para ver quién tenía más. Donnie describe los anuncios escoceses de Irn Bru, con su humor negro: una versión de The Snowman en la que el muñeco de nieve roba la lata del niño y acaban peleándose en el aire sobre Glasgow. Y remata con un dato incómodo sobre el azúcar y los dientes en Escocia: «that’s the power of advertising I suppose».
Alec recuerda el anuncio de Tango de los 90 —un hombre pintado de naranja repartiendo bofetadas— y por qué terminó prohibido. Después Katie y Tom reconstruyen juntos dos clásicos: el de Levi’s con Nick Kamen en la lavandería, con Marvin Gaye de fondo, donde Tom comenta que las mujeres que lo miran «almost combust»; y el de los puros Hamlet, con el peluquín, la cabina de fotos y el lema «Happiness is a cigar called Hamlet».
La segunda mitad es una conversación entre Donnie, Cathy y Katie: la publicidad como venta de un estilo de vida, la imagen corporal, las marcas de zapatillas del instituto (incluido el maravilloso «Badidas»), la prohibición del tabaco en televisión y en el patrocinio deportivo, y las diferencias entre los anuncios de España, Reino Unido y Estados Unidos.
Datos rápidos
| Episodio | 3.29 – Publicidad |
| Pack | Listening 3 |
| Nivel | 3 |
| Duración | 18 minutos 37 segundos |
| Voces | Katie, Tom, Cathy, Donnie y Alec |
| Grabación | En exteriores, con sonido de fondo natural |
Qué vas a aprender
Las tareas alternan escucha global y escucha de detalle. Primero solo tienes que decidir dónde aparecían los anuncios (revistas o televisión); más adelante se te pide algo más fino, como si Alec dice qué tipo de producto es Tango —no lo dice— o qué se hace exactamente con Shake and Vac.
Lo interesante aquí es cómo se habla cuando la memoria falla. Katie no encuentra la palabra y pregunta «the fast car things?», y Donnie contesta «Formula One». Con el eslogan de Hamlet pasa lo mismo: duda entre strapline y motto y lo va negociando en voz alta con Tom. Vas a oír muchas reformulaciones, muchos erm, frases que empiezan de nuevo a mitad de camino y descripciones construidas entre dos personas, con Tom completando lo que Katie cuenta. Ese es el inglés real, y aprender a seguirlo es la mitad del trabajo.
Además practicarás acentos distintos en la misma grabación —hay voces británicas, escocesa y estadounidense— y escucha en condiciones imperfectas, porque las grabaciones se hicieron al aire libre y traen ruido de fondo. Las preguntas extra del cuaderno te obligan a volver atrás y verificar detalles: quién cantaba en el anuncio de Levi’s, si el hombre está desnudo, cuál de los dos anuncios es más antiguo.
Vocabulario del cuaderno
El glosario recoge las palabras que realmente aparecen en las conversaciones:
- wacky (adjetivo) – chiflado: el humor de los anuncios de Irn Bru.
- nappy (sustantivo) – pañal: lo que lleva el hombre naranja de Tango.
- jingle (sustantivo) – jingle, una melodía corta: el de Shake and Vac.
- laundrette (sustantivo) – lavandería: el escenario del anuncio de Levi’s.
- combust (verbo) – quemarse: lo que casi les pasa a las mujeres del anuncio.
- toupee (sustantivo) – peluquín, y combs – peina: el anuncio de Hamlet.
- motto (sustantivo) – lema; billboards – vallas; banned – prohibido; sponsorship – patrocinio.
- pervasiveness (sustantivo) – penetrabilidad, y generic – genérico, en la discusión final.
Hay también un ejercicio para deducir el significado por contexto con expresiones como to strip off, to stick in your mind, springs to mind, blurb y bald.
El cuaderno de trabajo
El cuaderno de esta unidad incluye la introducción, las cinco tareas de escucha con sus preguntas y respuestas, el resumen y una sección de materiales extra con preguntas adicionales de comprensión para cada tarea, más sus soluciones al final. La sección de vocabulario tiene el ejercicio de deducir significados a partir de frases sacadas literalmente de las grabaciones, el emparejamiento con definiciones, las respuestas y el glosario con la traducción al español de cada término.
Y, sobre todo, incluye la transcripción completa de todo lo que se dice, para que puedas comprobar por qué te has equivocado en una respuesta o cazar esa palabra que no acabas de oír entre el ruido de la calle.
Este cuaderno forma parte del pack Todo en Uno de Zapp! Inglés, que reúne los cuadernos de todos los episodios por 39 €.
Preguntas frecuentes
¿El audio está guionizado?
Las conversaciones no lo están: son personas reales hablando sin guion, con dudas, risas y frases a medias. Las partes docentes —donde se plantea cada tarea y se dan las soluciones— sí están guionizadas, para que las instrucciones queden claras.
¿Necesito conocer los anuncios de los que hablan?
No. Todo se describe con detalle dentro de la propia conversación, que es justo lo que tienes que practicar: seguir una descripción de algo que no has visto.
¿Se dice algo positivo sobre la publicidad?
En la cuarta tarea, no: solo se habla de los problemas que puede causar. Más adelante Cathy sí comenta que los anuncios pueden decir mucho sobre una cultura y que le resulta divertido verlos.
¿El ruido de fondo dificulta mucho la escucha?
Las grabaciones se hicieron en exteriores, así que hay sonidos naturales de fondo. Es intencionado: en la vida real casi nunca escuchas inglés en silencio absoluto.
¿Puedo usar el episodio sin el cuaderno?
Sí, el audio es gratuito y las preguntas y respuestas se dan en voz alta. El cuaderno añade la transcripción, las preguntas extra y el vocabulario con traducciones.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los ebooks y audios del nivel 3 (intermedio -> avanzado)
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 96 clases de audio y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Superpack Nivel 3, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más