El diseño web: Vocabulario en inglésStuart tiene un problema con su web y sabe a quién preguntar: «in fact you’re just the man I’m looking for». Coge el portátil, dice «just a sec» y le enseña la línea que no funciona. Lo que sigue son doce minutos de conversación de oficina de verdad: código HTML, hojas de estilo, plantillas, alojamiento y una discusión práctica sobre si merece la pena pasar toda la web a WordPress. Nada de listas de palabras recitadas: vocabulario técnico dentro de una charla entre dos personas que trabajan.
Lo que vas a escuchar en este episodio
La grabación es una conversación entre Tom y Stuart. Stuart explica que lleva tiempo trabajando en su web y que algo va mal entre el HTML code y el CSS style sheet. En cuanto abren el portátil, la charla se vuelve muy concreta: hay que cerrar bien una tag, revisar el mark-up y probar con align center.
Luego llega la parte interesante para cualquiera que trabaje con webs. Uno de los hablantes explica que ese trozo es PHP, un lenguaje distinto, y advierte de que sin el software adecuado acabarás con «lots of bugs». Aparece la alternativa: un programa FTP y una template de WordPress pensada para una tienda online sencilla.
Stuart hace justo las preguntas que haría un cliente: ¿tiene customer database? ¿Sirve para search engine optimization? ¿Puedo tener varios menús? La respuesta introduce navigation, galleries, multi-media y la posibilidad de personalizar la plantilla con la imagen de tu negocio y de que los clientes se apunten a tu mailing list.
Y termina con humor. Para tener una web propia necesitas un domain name, hosting y, como se dice literalmente, «Plus a load of time!». Stuart admite que se está convirtiendo en un geek porque ya vive delante del ordenador; la réplica, «Geeks know what they’re doing Stu!», es de las que se quedan. Se despiden con dos expresiones muy útiles: «I’ll give you a shout if I have any problems» y «No worries».
Datos rápidos
| Dato | Detalle |
|---|---|
| Episodio | 2.8 |
| Pack | 10 Minutos Series 2 |
| Nivel | 2 |
| Duración | 11 minutos 48 segundos |
| Voces | Tom y Stuart |
| Workbook | Incluido en el pack Todo en Uno (39 €) |
Lo que vas a aprender
Lo primero, una distinción que los diccionarios rara vez explican bien: glitch y bug no son lo mismo en boca de un profesional. Stuart dice que hay «a glitch with this line here» —algo puntual, un fallo que aparece y molesta— mientras que los bugs son el resultado de tocar código sin saber lo que haces. Escucharás las dos palabras en su contexto natural, con dos minutos de diferencia.
Segundo, el inglés técnico va casi siempre acompañado de inglés coloquial. En la misma frase conviven mark-up y «let me grab my laptop». Aquí practicas las dos capas a la vez: el vocabulario especializado (template, hosting, domain name, submit, transfer, customize) y las fórmulas de trato entre compañeros («What can I do for you?», «easy enough», «No worries»).
Tercero, aprendes a hacer preguntas de comprobación. Las intervenciones de Stuart son un modelo de cómo se pregunta en una reunión: pregunta corta, respuesta corta, siguiente pregunta. «Does it have a customer database? Is it good for search engine optimization?» Si trabajas en una empresa con departamento de diseño web o con web propia, ese ritmo de pregunta y respuesta es exactamente lo que necesitas reproducir.
Y cuarto, oirás cómo se matiza una afirmación grande con una sola palabra. A la pregunta de si cualquiera puede diseñar una página web, la respuesta es «Theoretically» y a continuación la lista de todo lo que hace falta. Ese uso de un adverbio para decir «sí, pero» es muy inglés y muy útil.
El workbook
El workbook de este episodio va incluido en el pack Todo en Uno y contiene cuatro partes. La lista de vocabulario empareja unas treinta palabras y expresiones español–inglés, desde alojamiento / hosting y maquetación / mark-up hasta obseso de la informática / geek y optimización para motores de búsqueda / search engine optimization (SEO).
Después tienes la transcripción completa de la conversación, línea por línea, para leer y escuchar a la vez y cazar lo que se te haya escapado.
La sección de notas y vocabulario adicional explica lo que la lista no cubre: qué es CSS, qué es PHP, qué son WordPress y Dreamweaver, y el significado real de expresiones coloquiales como «to grab something», «just a sec», «give someone a shout» o «No worries». Incluye además una nota de gramática sobre el apóstrofo posesivo en business’, cuando la palabra ya termina en s.
Por último, la prueba ¡Haz la prueba!: la misma lista de términos en español con la columna en inglés vacía, para que la rellenes tú. Sencillo y eficaz.
Preguntas frecuentes
¿Necesito trabajar en informática para aprovechar el episodio?
No. Basta con que tu empresa tenga una web o que quieras entender de qué hablan los que la mantienen. Los términos son los que se usan a diario.
¿El audio está guionizado?
La conversación entre Tom y Stuart no está guionizada. Las partes docentes —donde se plantea la tarea y se dan las soluciones— sí lo están, para que las instrucciones queden claras.
¿Cuánto dura y qué nivel tiene?
Dura 11 minutos y 48 segundos y es de nivel 2, dentro del pack 10 Minutos Series 2.
¿El audio es gratis?
Sí. El audio se descarga gratis; el workbook con la lista de vocabulario, la transcripción, las notas y la prueba forma parte del pack Todo en Uno por 39 €.
¿Qué hago si no entiendo la parte del código?
Escucha primero sin leer, después con la transcripción delante. Los términos técnicos se repiten varias veces en la conversación, y esa repetición es la que los fija.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los productos que hemos creado hasta la fecha y mucho más
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 180 clases de audio (82 horas) y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Todo En Uno, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más