Una de las invitadas cuenta que acababa de mudarse y que lo hicieron todo «on foot…with suitcases». Otra vivió antes en un quinto sin ascensor y lo resume así: «And that keeps you fit, I can tell you.» De ahí salen las palabras de este episodio: landlord, tenant, communal, to use up. Katie hace las preguntas, dos personas responden sin guion, y entre medias trabajamos el significado, la pronunciación y un sonido que a los hispanohablantes se les escapa: la /ə/.
Qué vas a escuchar en este episodio
El episodio va por bloques. Primero presentamos el vocabulario en inglés con preguntas: qué llamamos a una casa que no está unida a otra (detached), qué pasa si está unida solo por un lado (semi-detached), y por qué a flat y an apartment son la misma cosa en dos países distintos. Ahí aparece también el aviso sobre las plantas: lo que en Reino Unido es el ground floor, en Estados Unidos es el first floor.
Después vienen las preguntas de comprensión y las respuestas reales. Katie pregunta a Kim por la privacidad, por el casero y por los vecinos, y las respuestas están llenas de vacilaciones auténticas: se admite ser «quite a private, person», se explica que en España a veces hay principal y entresuelo antes de llegar al primero, y que en un piso anterior los vecinos eran ruidosos porque era un piso turístico, con gente «having a bit of a fiesta».
En la segunda mitad entran las tareas de casa: do the washing up, do the ironing, do the cleaning, más to share, noisy, dirty, lend y borrow. Clare responde a las mismas preguntas con mucha franqueza: sobre compartir piso con alguien de habitación sucia dice «Absolutely not» y remata con «So no. Never again.»
Datos rápidos
| Dato | Detalle |
|---|---|
| Episodio | 2.2 – Viviendo con la Gente |
| Pack | Vocabulary and Pronunciation 2 |
| Nivel | 2 |
| Duración | 25 minutos 10 segundos |
| Guion | Las conversaciones no están guionizadas; las partes docentes sí |
| Voces | Katie con Kim y con Clare |
| Cuaderno | Incluido en el pack Todo en Uno (39 €) |
Qué vas a aprender
Dos cosas muy concretas de pronunciación. La primera es el enlace entre palabras: al presentar to move in te pedimos que escuches cómo se unen los sonidos, /muːvIn/, no dos palabras separadas. La segunda es la schwa /ə/, esa vocal débil que aparece donde no la esperas: en neighbours la segunda sílaba es /bəz/, en communal hay dos, en apartment también dos, y en tenant una. La práctica del cuaderno te hace decidir cuáles la llevan y cuáles no; dirty, por ejemplo, no la lleva.
En gramática y uso, la lección clave es la que resumimos así en el audio: «So remember, lend is to and borrow is from.» Es exactamente el error que corriges en el cuaderno (Can I lend some money from you?).
Y en escucha, tienes dos estilos muy distintos. Uno más pausado, con muchos erm y frases que se reformulan a medio camino. Otro más rápido y enfático, con expresiones que merece la pena robar: «it’s unbearable», «I borrow things if I don’t want to have to pay for them myself», o el cierre sobre vivir sola: «if I don’t do it, it won’t be done, it’s as simple as that». Aprender a seguir ese inglés real, con dudas y correcciones incluidas, es la mitad del trabajo.
Vocabulario del cuaderno
- detached (adjective) – vivienda / casa aislada, no adosada; y semi detached, adosada solo por un lado.
- a flat (UK) – piso / an apartment (USA) – apartamento.
- on the ground / first floor – en la planta baja / en el primer piso. Ojo: en Estados Unidos first floor es la planta baja.
- a landlord – casero, propietario, y a tenant – inquilino. Aparecen juntos en la pregunta Are you a landlord or a tenant?
- communal (adjective) – comunitario. Sale al hablar de quién limpia las zonas comunes.
- to use up (phrasal verb) – gastar / usar todo, como en Who’s used all the toilet paper up?
- to make a noise – hacer un ruido, y noisy – ruidoso.
- a wall – pared, a ceiling – techo, a floor – suelo.
- lend – prestar, frente a borrow – tomar prestado.
El cuaderno
El cuaderno de este episodio trae el texto completo de la parte docente y las transcripciones de las dos conversaciones, así que puedes leer exactamente lo que dicen Kim y Clare, con sus pausas marcadas, mientras escuchas. Después está el glosario con transcripción fonética y traducción al español, incluida la nota sobre first floor en Reino Unido y Estados Unidos.
Luego hay tres prácticas. Practice 1 son cinco frases con errores para corregir: lend por borrow, detached por semi-detached, tenant por landlord, share por shared / communal. Practice 2 es un ejercicio de emparejar principios y finales de frase (I’m going to move… in with my best friend). Practice 3 es la práctica de pronunciación con la /ə/. Las soluciones de las tres vienen al final.
Este cuaderno forma parte del pack Todo en Uno, con los cuadernos de todos los episodios por 39 €.
Preguntas frecuentes
¿El audio está guionizado?
Las conversaciones no. Katie pregunta y Kim y Clare contestan sobre la marcha, con dudas y frases a medias. Las partes docentes, donde se plantea la tarea y se dan las soluciones, sí están guionizadas para que las instrucciones queden claras.
¿Qué nivel necesito?
Este episodio es de nivel 2 y pertenece al pack Vocabulary and Pronunciation 2.
¿Digo flat o apartment?
Flat en inglés británico, apartment en inglés americano. En el episodio practicas las dos con frases modelo.
¿Cuánto dura?
25 minutos y 10 segundos, con pausas para repetir después del pitido.
¿El audio es gratis?
Sí. El audio es gratuito; el cuaderno con las prácticas y las soluciones va en el pack Todo en Uno por 39 €.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los ebooks y audios del nivel 2 (intermedio)
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 84 clases de audio y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Superpack Nivel 2, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más