En una barra inglesa, pedir media pinta puede salirte caro socialmente. En la primera conversación de este episodio, uno de los hablantes describe ese «whole machismo thing» de «A half, what’s wrong with you?», y Katie remata con un «You big girl». Él reconoce que le parece un poco patético, pero que al final «I end up toeing the line». De ahí arrancan quince palabras y expresiones para hablar de alcohol y bebida, con su tanda de pronunciación.
Qué vas a escuchar en este episodio
Son dos conversaciones sin guion: Katie con Stuart y Katie con Alec, más las partes docentes en las que se explica y se practica cada palabra.
En la primera, Katie pregunta qué le gusta beber y la charla pasa por la cerveza on tap, el tamaño del vaso —a pint frente a a half— y esa presión de grupo en la barra. Luego llegan los spirits: chupitos de tequila en una fiesta mexicana, «single shots, rather than double shots», y Katie confesando que no puede con el whisky neat, aunque con cola quizá lo aguantaría. La respuesta es inmediata: «Ooh that’s sacrilege.» Después de una noche de cava, vino y whisky, Katie comenta lo evidente: «talk about mixing your drinks». También se habla de ser teetotal, y una de las voces cuenta que estuvo casi un año sin beber.
La segunda conversación es más personal. Katie pregunta a Alec si es a heavy drinker y él contesta: «I would never admit to that. Heavy no. Frequent…in moderation, yes.» Describe cómo le afecta el alcohol por fases —«become more relaxed at the start», luego «a bit too chatty» y «eventually annoying»— y admite que su coordination «is not good at the best of times». Sobre las resacas, dice que ya le duran dos días: «creeping into two days, rather than one day». Y sobre la cerveza casera de unos amigos, el veredicto es tajante: «Always been awful.»
Datos rápidos
| Episodio | 3.18 — Alcohol y Bebida |
| Pack | Vocabulary and Pronunciation 3 |
| Nivel | 3 |
| Duración | 15 minutos 58 segundos |
| Palabras y expresiones | 15 |
| Voces | Katie, Stuart y Alec |
| Cuaderno | Incluido en el pack Todo en Uno (39 €) |
Qué vas a aprender
Primero, a escuchar inglés real: dudas, frases a medias, gente que se interrumpe. Fíjate en cómo Alec construye una respuesta incómoda a base de matices en lugar de decir sí o no: «Heavy no. Frequent…in moderation, yes.» Eso es lo que hace un nativo cuando no quiere comprometerse.
Segundo, pronunciación, y aquí hay trampas concretas. Pint no es /pInt/ sino /paInt/, con el diptongo /aI/, mientras que spirit lleva /I/. Brewery tiene tres sílabas y el acento en la primera. Y el par hangover /hæŋəʊvə/ frente a hungover /hʌŋəʊvə/ cambia la vocal según si es sustantivo o adjetivo: «He’s got a hangover» / «He’s hungover». Lo mismo ocurre con addicted y an addict, donde se desplaza el acento.
Tercero, cómo pedir en un bar británico sin quedarte en blanco: «Which beers do you have on tap?», «Do you want a single or a double?», o el clásico «Two pints of lager and half a shandy please.» También aprendes las combinaciones que importan: se dice addicted to alcohol, no an addict to alcohol; spirits casi siempre va en plural; y soft drinks son los refrescos, no algo suave.
Vocabulario del episodio
El cuaderno incluye el glosario completo con transcripción fonética. Algunos ejemplos:
- a pint / a half /paInt/ /hɑːf/ — pinta / media pinta, el eje de la primera conversación.
- on tap /ɒn tæp/ — de barril, como la «really nice cold beer» que se menciona al principio.
- a single / double /sIŋɡəl/ /dʌbəl/ — solo / doble, hablando de los chupitos de tequila.
- a shot /ʃɒt/ — chupito.
- neat /niːt/ — solo, puro, sin mezclar.
- spirits /spIrItz/ — licores, bebidas alcohólicas fuertes.
- soft drinks /sɒf(t)drIŋkz/ — refrescos.
- teetotal /tiːtəʊtəl/ — abstemio.
- to brew / a brewery /bruː/ /bruːəri/ — elaborar cerveza / cervecería.
- a hangover / to be hungover — resaca / tener resaca.
- a heavy drinker /hevi drIŋkə/ — bebedor empedernido.
- under the influence — bajo los efectos del alcohol.
- coordination /kəʊɔːdIneIʃən/ — coordinación.
El cuaderno de ejercicios
El cuaderno de esta unidad, firmado por Katie y Tom, se usa junto con el audio. Incluye la transcripción completa de las dos conversaciones, el glosario con fonética y traducción al español, y tres bloques de práctica con sus respuestas:
- Practice 1 — ocho preguntas de comprensión que te obligan a usar el vocabulario, no solo reconocerlo: «What would you ask for if you wanted two shots in one glass?», «Can you get vodka on tap?», «Do you brew orange juice?».
- Practice 2 — seis frases con errores típicos que debes corregir: I don’t like spirit, Which beers do you have in tap?, I’ve got a really bad hungover.
- Practice 3 — pronunciación por pares: decides si los sonidos subrayados en pint / spirit, alcoholic / addicted o shot / teetotal son iguales o distintos. Las soluciones vienen con el símbolo fonético, así que ves exactamente qué estabas oyendo.
Este cuaderno forma parte del pack Todo en Uno, que reúne los cuadernos de todos los episodios de Zapp! Inglés por 39 €.
Preguntas
¿Está guionizado el audio?
Las dos conversaciones con Stuart y Alec no están guionizadas: son charlas reales, con titubeos y risas. Las partes docentes —donde se plantea la tarea, se explica cada palabra y se dan las soluciones— sí están guionizadas, para que las instrucciones queden claras.
¿Necesito el cuaderno para seguir el episodio?
No. El audio es gratis y funciona por sí solo, sobre todo en las tareas de repetición después del pitido. Pero si quieres leer la transcripción, ver la fonética y comprobar tus respuestas, el cuaderno es la diferencia entre escuchar y estudiar.
¿Qué nivel hace falta?
Este episodio es de nivel 3, del pack Vocabulary and Pronunciation 3. Si ya te manejas en conversaciones cotidianas pero se te escapan los detalles cuando dos nativos hablan rápido y se solapan, estás en el sitio.
¿Sirve para pedir en un bar de verdad?
Sí. Practicas las frases exactas que se usan al pedir: pinta o media, on tap o en botella, single o double, neat o con mixer, y qué contestar si no bebes alcohol.
¿Cuánto dura?
15 minutos y 58 segundos, con las dos conversaciones y los dos bloques de pronunciación.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los ebooks y audios del nivel 3 (intermedio -> avanzado)
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 96 clases de audio y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Superpack Nivel 3, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más