Se oyen loros de fondo. Tom abre el episodio diciendo que están rodeados de flores rosas y palmeras, que ha salido el sol, y que este es el último episodio de la serie. Y acto seguido pide una definición de matrimonio. Mark responde con la versión de manual —«a social union or legal contract between individuals»— y explica que las mujeres se intercambiaban entre grupos para ampliar el acervo genético. Tom lo resume a su manera: «So we traded women?». De ahí en adelante, la conversación no baja el ritmo.
Qué vas a escuchar en este episodio
Tom y Mark recorren el matrimonio desde sus orígenes hasta las estadísticas de divorcio de medio mundo. Hay un momento muy humano al principio: Mark se atasca con «monigamous», Tom le corrige con un «Monogamous» y luego se ríe y le dice que siga. Es exactamente el tipo de cosa que no pasa en un audio guionizado.
Después llega la poligamia (Tom comenta que sigue siendo legal en el ochenta o ochenta y cinco por ciento de las culturas, aunque se practique poco por el coste económico), el matrimonio entre personas del mismo sexo y las «civil partnerships» británicas, y el caso español: tercer país del mundo en legalizarlo, en 2005 con Zapatero, con un sesenta y seis por ciento de apoyo y un Papa advirtiendo sobre «Weakening family values».
Luego, el divorcio: la diferencia entre divorcio y «annulment», las causas «fault-based» y «no-fault», y por qué antes de 1975 había parejas obligadas a convivir sin quererlo. Mark explica el llamado «Spanish divorce» de la época de Franco, «which is basically remaining legally married, but living separate lives», y por qué la ley de 2005 disparó las cifras casi un setenta y cinco por ciento en un año. Tom remata con una pregunta trampa: ¿dónde está la tasa de divorcio más alta del mundo? Mark no lo adivina. La respuesta es Gibraltar, y Tom aventura que «maybe they’re all unhappy because it’s still British».
Datos rápidos
| Episodio | Conversación Real 11: Matrimonio y Divorcio – Marriage & Divorce |
| Pack | Conversaciones Series 1 |
| Duración | 17 minutos 25 segundos |
| Voces | Tom y Mark en la conversación; Rosario (Rose) y Tom en la clase de lenguaje |
| Guion | La conversación no está guionizada; las partes docentes sí, para que las instrucciones queden claras |
| Audio | Descarga gratuita |
| Workbook | Incluido en el pack Todo en Uno (39 €) |
Qué vas a aprender
Este episodio es un buen entrenamiento para escuchar cifras y porcentajes en inglés hablado, que es una de esas cosas que parecen fáciles hasta que llegan en mitad de una frase larga: «5.57 people per thousand population», «eleven people every thousand… thousand married people, sorry». Fíjate en esa autocorrección de Tom: los nativos también rectifican a mitad de frase, y aprender a seguirles cuando lo hacen vale más que cualquier ejercicio de números aislados.
También vas a oír léxico legal y social de uso corriente, no técnico: «annulment», «alimony», «maintenance», «custody», «bill». Y expresiones muy vivas: Mark habla de gente «tied to the desk», de parejas que «grow apart», de lo fácil que es «walk away from the relationship» cuando no estás casado, y dice que en Cataluña «weekends are sacred».
Otra cosa que se practica sin darte cuenta: cómo se marca la duda y la matización. Mark empieza varias respuestas con «Possibly», «I would imagine that», «I think so, because…». Es el inglés real de alguien que opina sin afirmar de más. Y hay un razonamiento que merece la pena seguir entero: cuando Mark señala que la estadística estadounidense «is odd» porque el veinte o veinticinco por ciento de hombres no cuadra con el diez o quince por ciento de mujeres, y pregunta «what happens to the difference…?».
El workbook de este episodio
El workbook 11 de Conversaciones Series 1 trae la transcripción completa de la conversación, línea a línea con los titubeos incluidos, para que puedas leer y escuchar a la vez y localizar exactamente dónde se dice cada cosa.
Después viene la Clase Centrada en el Lenguaje, que en este caso es distinta: como es la última de la serie, Rosario propone algo más divertido. Partiendo de «commitment phobia», que Tom menciona al final de la charla, Rose da la definición en español y Tom pronuncia cada fobia dos veces, con pausas para que repitas: sociophobia, technophobia, homophobia, xenophobia, photophobia, islamophobia, coulrophobia (miedo a los payasos), chorophobia (miedo a bailar), nomophobia —abreviatura de «no-mobile-phone phobia»— y phobophobia, miedo a tener fobias. Tom cierra la serie con un deseo: «We hope you don’t have a phobia of studying».
El workbook incluye además una página de Notes & Additional Vocabulary con explicaciones y traducciones al español.
El audio es gratis. El workbook forma parte del pack Todo en Uno, con los cuadernos de todos los episodios por 39 €: Consigue el curso completo
Preguntas frecuentes
¿Está guionizada la conversación?
No. Tom y Mark hablan sin guion, y se nota: hay dudas, correcciones de pronunciación y frases que se reformulan a medias. Las partes docentes sí están guionizadas, para que las instrucciones y las soluciones queden claras.
¿Necesito el workbook para entender el audio?
No es imprescindible, pero ayuda mucho. Con la transcripción delante puedes comprobar qué se dijo realmente en los pasajes con más cifras, que son los que se escapan al oído.
¿Qué temas de vocabulario cubre?
Matrimonio, monogamia y poligamia, matrimonio entre personas del mismo sexo, tipos de divorcio, pensiones y custodia, y la lista de causas de divorcio en el Reino Unido, con «workaholism» incluido.
¿Para qué sirve la lista de fobias?
Para practicar pronunciación de palabras largas de raíz griega, que aparecen constantemente en prensa y conversación. Tom las dice dos veces y hay una pausa para que repitas.
¿Es este el final de la serie?
Sí. Tom lo anuncia al empezar y se despide diciendo que se verán en la serie dos.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los productos que hemos creado hasta la fecha y mucho más
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 180 clases de audio (82 horas) y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Todo En Uno, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más