El episodio arranca con una pregunta y una respuesta que hacen reír: «Where are we?» — «In my bedroom.» Katie lo admite enseguida: «That sounds a bit strange!». A partir de ahí, la conversación se va a lo que de verdad pasa cuando vives con gente o al lado de gente: vecinos que gritan, alguien que nunca pasa la aspiradora y ese momento incómodo de pedir silencio. Diez expresiones coloquiales, todas salidas de una charla real, sin guion.
Qué escucharás en este episodio
Hay dos conversaciones. En la primera, Katie describe expresiones y Tom intenta adivinarlas. Empiezan por los vecinos: unos que hacen mucho ruido, que discuten y que gritan. Tom acierta to make a racket y reconoce que «Most of my neighbours make a racket.» Cuando llega el turno de keep it down!, los dos se paran a valorar el tono: «it’s not a very friendly thing to say», dice Tom, y añade que en realidad significa algo parecido a shut up. Hay también una confesión a medias sobre lo que uno de los hablantes le dijo de verdad a sus vecinos la semana pasada, que prefiere no repetir.
Después llegan a night owl, a morning person y a party animal. Uno de los hablantes cuenta que salía seis noches por semana durante cuatro o cinco años, y remata la comparación con su presente diciendo «No I’m a grandpa!».
En la segunda conversación, Katie habla con Laura, que empieza avisando: «I’m a bit under the weather.» Aun así, «I’ll give it a go.» Laura tarda un poco en dar con pigsty —prueba primero con «Haystack?» y confiesa que «my brain’s not working properly»— y luego llegan to do the hoovering, a kitty, to stick your nose in y, con risas, to piss someone off: «Oh that’s…a bit rude though.»
Datos rápidos
| Dato | Detalle |
|---|---|
| Episodio | 2.2 — Viviendo con la Gente |
| Pack | Colloquial 2 |
| Nivel | 2 |
| Duración | 19 minutos 54 segundos |
| Expresiones | 10 expresiones coloquiales |
| Hablantes | Katie, Tom y Laura |
| Audio | Gratis, con cuaderno de trabajo |
Qué vas a aprender
Lo más útil de este episodio no es la lista de expresiones, sino la conversación sobre el registro. Katie y Tom no se limitan a decir que keep it down! existe: se detienen a decidir si es grosero, y proponen la versión suavizada, «Could you…please keep it down?». Con piss someone off pasa lo mismo: Laura explica que no lo usarías en una situación formal, ni delante de la gente mayor a la que debes respeto. Eso es exactamente el tipo de información que un diccionario no te da.
También oirás cómo suena la duda en inglés real: respuestas a medias («A day person? A erm…no I’m not sure.»), correcciones en marcha y frases que se reformulan a mitad. Es material perfecto para entrenar el oído fuera de los audios de manual.
Hay además una nota de vocabulario que se explica en el propio audio: hoover viene del nombre de la marca más popular de aspiradoras, y funciona como sustantivo y como verbo. Y una distinción de significado que conviene fijar: a night owl y a party animal no son lo mismo, aunque a menudo coincidan en la misma persona. Las secciones de Meaning and Pronunciation te hacen completar cada expresión y repetirla después del pitido.
Vocabulario del episodio
El glosario marca cada expresión con un número según su nivel de informalidad (1 = casi cualquier situación; 2 = solo con gente de confianza; 3 = ¡cuidado!).
- to make a racket (1) – Hacer mucho ruido. Lo primero que adivina Tom, hablando de sus vecinos.
- keep it down! (3) – Forma de decir a alguien que se calle de forma bastante directa y un poco grosera.
- a party animal (1) – Persona a la que le gustan mucho las fiestas y trasnochar.
- a night owl (1) – Persona que se levanta tarde y se acuesta tarde, a la que le gusta la noche más que el día.
- a morning person (1) – Persona a la que le gusta levantarse temprano y que tiene más energía durante el día que durante la noche.
- a pigsty (2) – Un lugar muy sucio y desordenado.
- to do the hoovering (1) – Limpiar el suelo usando una aspiradora.
- to piss someone off (3) – Modo informal de decir que se molesta a alguien.
- a kitty (1) – Cuando las personas ponen la misma cantidad de dinero para pagar un gasto común.
- to stick your nose in (2) – Querer saber o averiguar cosas de la vida privada de otra persona.
El cuaderno de trabajo
El cuaderno de esta unidad incluye la transcripción completa de las dos conversaciones, así que puedes ver por escrito cada duda, cada risa y cada expresión en su contexto. Después vienen las secciones de Meaning and Pronunciation, con las frases modelo que se repiten en el audio («Can you keep it down a bit?», «Is there any money in the kitty?»), y el glosario con los códigos 1, 2 y 3 de informalidad.
Hay dos ejercicios. En el primero sustituyes las palabras en negrita por una expresión de la unidad: this room is a total mess pasa a ser this room is a pigsty, y can you make less noise? se convierte en can you keep it down?. En el segundo ordenas palabras para construir frases completas, como There’s no money in the kitty o My neighbours are making a racket again. Las soluciones están incluidas al final.
Este cuaderno forma parte del pack Todo en Uno, que reúne los cuadernos de todos los episodios por 39 €.
Preguntas frecuentes
¿El audio está guionizado?
Las conversaciones con Tom y con Laura no están guionizadas: son charlas reales, con dudas y respuestas equivocadas incluidas. Las partes docentes —donde se plantea la tarea y se dan las soluciones— sí están escritas, para que las instrucciones queden claras.
¿Puedo usar to piss someone off con cualquiera?
Mejor no. El glosario lo marca con un 3, y en el propio audio Laura lo describe como «a bit rude» y advierte de que no lo usarías en una situación formal ni con personas mayores a las que debes respeto.
¿Qué nivel necesito?
Es un episodio de nivel 2 del pack Colloquial 2. Va bien si ya entiendes conversación general y quieres empezar a manejar el inglés informal del día a día.
¿Cuánto dura?
19 minutos y 54 segundos, con dos conversaciones y dos bloques de significado y pronunciación.
¿El audio es gratis?
Sí. El audio se descarga gratis; el cuaderno con la transcripción, el glosario y los ejercicios va en el pack Todo en Uno.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los ebooks y audios del nivel 2 (intermedio)
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 84 clases de audio y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Superpack Nivel 2, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más