Vocabulario: El bricolaje / DIYStuart quería arreglar los armarios de la cocina, pero no tenía el destornillador adecuado. Cuando por fin se puso a clavar las uniones de los muebles, el martillo se rompió y los clavos se doblaron. Tom, mientras tanto, lo oía todo a través de la pared: «a lot of banging and drilling and all sorts of weird noises». De ahí sale una conversación entera sobre bricolaje, herramientas y esas tareas domésticas que, como dice Stuart, «they’re never ending!».
Qué vas a escuchar en este episodio
La conversación es entre Tom y Stuart, vecinos de bloque, y arranca con una pregunta muy práctica: ¿un Phillips o un flat head? Es decir, destornillador de estrella o plano. Stuart necesita un Phillips número 4 porque todos los suyos son demasiado grandes para los tornillos, y Tom se ofrece a prestarle el suyo.
A partir de ahí van apareciendo los proyectos pendientes: un taladro que sí funciona bien, una lijadora eléctrica que uno de los hablantes se ha permitido comprar para restaurar muebles antiguos de madera (odia el papel de lija: «it’s a lot of effort»), y la prioridad real, redecorar el salón. Hay que quitar el papel de la pared y probablemente enlucir algunas zonas antes de pintar. Cuando Stuart pregunta si Tom sabe enyesar, la respuesta es tajante: «No way, I’m useless, you know me, technology is my world!».
La segunda mitad se pone más interesante. Aparece la idea de contratar a un painter and decorator, la posibilidad de que el portero, José, eche una mano porque es un handy man, y una petición: una amiga de Tom necesita construir un muro en su casa de campo. Uno de los hablantes cuenta que hacía ese tipo de trabajo en Ecuador, incluida fontanería y cableado, aunque avisa de que aquí las building regulations son estrictas, sobre todo con la electricidad. Y con razón: en el piso de Tom los enchufes están flojos, las luces parpadean y ya han fundido los fusibles con el hervidor y el secador. «It’s a real death trap», admite.
Datos rápidos
| Dato | Detalle |
|---|---|
| Episodio | 2.3 |
| Pack | 10 Minutos Series 2 |
| Nivel | 2 |
| Duración | 13 minutos 04 segundos |
| Hablantes de la conversación | Tom y Stuart |
| Tema | El bricolaje (DIY) y las herramientas |
| Workbook | Incluido en el pack Todo en Uno (39 €) |
Qué vas a aprender
El vocabulario del bricolaje en inglés es engañosamente concreto: hammer, drill, sander, screws, nails, plaster, wiring. Son palabras que no aparecen en los libros de texto y que necesitas el día que se te rompe algo en casa o el día que un compañero de trabajo te cuenta qué hizo el fin de semana.
Más allá de la lista, este episodio te entrena en algo que cuesta más: los verbos en contexto. To fix no es solo «arreglar», es lo que Tom debería hacer con su instalación eléctrica. To trip aquí no es tropezar, es lo que hace el diferencial cuando salta: «The electricity trips every 5 minutes». To flicker es el parpadeo de una luz. Y to splash out es gastar más de lo previsto, como con la lijadora.
También hay expresiones coloquiales muy británicas que solo se entienden si alguien te las explica. «I thought as much» significa «lo supuse». Y el chiste final del episodio, «pop down for a cup of builders if you need a break!», es intraducible sin contexto: a cup of builders es un té con azúcar, el que se toman tradicionalmente los albañiles en Inglaterra. Stuart responde «Very funny», lo cual te da una pista sobre el tono.
Es una conversación de ritmo natural, con frases cortas, interrupciones y ese humor seco entre vecinos que se conocen bien.
El workbook de este episodio
El workbook 2.3 forma parte del pack Todo en Uno. Dentro encontrarás una lista de vocabulario español–inglés con casi cuarenta entradas organizadas para este tema: desde lo básico (martillo / hammer, clavos / nails, pared / wall) hasta lo que de verdad marca la diferencia (normas de construcción / building regulations, quitar el papel de la pared / to strip wallpaper, destornillador de estrella / Phillips).
Tienes también la transcripción completa de la conversación entre Tom y Stuart, para leer mientras escuchas y cazar las palabras que se te escapan al primer intento.
Después viene una sección de notas y vocabulario adicional que explica las expresiones coloquiales que no salen en la lista principal: to splash out, no doubt, I thought as much, death trap, end-use y, por supuesto, cup of builders.
Y para cerrar, el ejercicio ¡Haz la prueba!: la misma lista de palabras en español con la columna en inglés en blanco. Tapa la lista original, rellénala y comprueba cuántas se te han quedado. Es sencillo y funciona.
Preguntas frecuentes
¿Puedo escuchar el audio gratis?
Sí. El audio de este episodio, como todos los nuestros, se descarga gratis. El workbook con la lista de vocabulario, la transcripción y el ejercicio va en el pack Todo en Uno por 39 €.
¿La conversación está guionizada?
La conversación entre Tom y Stuart no está guionizada. Las partes docentes, donde se plantea la tarea y se dan las soluciones, sí lo están, para que las instrucciones queden claras.
¿Qué nivel necesito?
Es un episodio de nivel 2. Si ya te manejas con lo básico y quieres ampliar vocabulario práctico, te encaja.
¿Sirve este vocabulario si no soy manitas?
Sí. Aunque nunca cojas un taladro, palabras como socket, fuse, wiring o to fix aparecen constantemente al hablar de la casa, de un piso de alquiler o de una avería.
¿Cuánto dura el episodio?
13 minutos y 04 segundos, pensados para un trayecto corto.
Descarga este episodio
Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.
Escucha en
Descargar todos los productos que hemos creado hasta la fecha y mucho más
Puedes obtener acceso inmediato, a todas las 180 clases de audio (82 horas) y sus eBooks con el pack Zapp! Inglés Todo En Uno, que está disponible en nuestra tienda ahora. Tu obtendrás también, material extra gratuito!
Descubre más