Conversación Real 3: Buscando Trabajo

Grabamos esta conversación sentados bajo un árbol, al lado del zoo. Tom lo avisa al empezar: "It's a very windy day, and it's very hot so we're sitting under a tree right by the zoo", y a mitad de episodio tiene que repetir una pregunta porque le interrumpe "a noisy bunch of parakeets flying over our head". El tema, en cambio, no tiene nada de bucólico: paro, subsidios, embargos de vivienda y entrevistas de trabajo en España, el Reino Unido y Australia.

Qué vas a escuchar en este episodio

Tom abre pidiendo cifras y Mark las da: en España, una tasa de desempleo de alrededor del 22 %, que equivale a cuatro millones de personas sin trabajo; en el Reino Unido, 7,8 %, es decir 2,47 millones. De ahí pasan a las consecuencias concretas: cierres de pubs tradicionales en la Inglaterra rural, el efecto combinado de las leyes antitabaco y la inseguridad laboral, y viviendas embargadas por no poder pagar la hipoteca. Tom aporta el dato de 13.200 embargos en el primer trimestre de 2009, con una bajada a menos de 10.000 al año siguiente.

Luego comparan sistemas. Mark explica qué es estar "on the dole" en el Reino Unido: una media de unas 60 libras a la semana, con Housing Benefit y —después de que Tom se quede en blanco con el nombre— Child Benefit. Frente a eso, el paro español, con hasta el 80 % del salario anterior. La conclusión de Mark es clara: en esas condiciones, mejor España.

La última parte es la más personal. Uno de los hablantes recuerda haber intentado vivir con cuarenta libras a la semana en Londres en 1996, cuando ir a una entrevista se comía el diez por ciento del dinero semanal. También se habla de buscar trabajo en Australia a través de agencias de selección y con Working Holiday Visa, y de una entrevista en la que la cifra de salario esperada dejó al entrevistador con la boca abierta.

Datos rápidos

Qué vas a aprender

Este episodio es una mina de cifras dichas en voz alta: porcentajes, millones, libras a la semana, trimestres. Escuchar "twenty two percent", "2.47 million" o "just under 10,000" dentro de una frase real, y no en un ejercicio de números, es una práctica distinta y bastante más difícil.

Fíjate también en cómo Tom cierra casi todas sus frases pidiendo confirmación: "aren't we?", "isn't it?", "aren't there?", "don't they?". Son question tags usados como los usa un nativo: no para preguntar de verdad, sino para invitar al otro a continuar. Si los imitas, tu inglés hablado suena inmediatamente más conversacional.

Y hay mucho lenguaje coloquial que no aparece en los manuales: "on the dole" (en el paro, cobrando prestación), "high on the agenda" (muy importante ahora mismo), "across the board" (en todas partes), "black market economy" y "cash in hand" (trabajo pagado en mano), "hand to mouth" y "bread and water" para describir vivir con lo mínimo, y "to get your foot in the door" para conseguir esa primera oportunidad. Añade las contracciones habituales del habla rápida —cos por because, gonna por going to— que aparecen cuando Tom interrumpe: "I was just gonna to interrupt cos we're running out of time".

El workbook

El workbook de este episodio trae la transcripción completa de la conversación, con las dudas, las repeticiones y las interrupciones tal como se dijeron, para que puedas leer y escuchar a la vez y comprobar qué se te había escapado.

Después viene la clase centrada en el lenguaje, presentada por Rosario, dedicada por completo a una sola palabra: "pretty". Se parte del uso conocido como adjetivo ("She's wearing a very pretty dress today") para llegar al uso que aparece en la conversación, el adverbial: cuando Tom comenta las cifras británicas y dice "That's pretty high for England", o cuando Mark describe la situación como "pretty dire" y estar sin trabajo en el Reino Unido como "pretty horrific". La explicación aclara algo que casi nadie enseña: con adjetivos muy fuertes, pretty suaviza. "The economy is dire" y "The economy is pretty dire" no dicen lo mismo. Se cierra con "pretty much" y ejemplos de diálogo, además de una nota sobre el parque de la Ciudadela y espacio para tus propias anotaciones.

Este workbook forma parte del pack Todo en Uno, con todos los workbooks de la serie por 39 €:

Consigue el curso completoTodos los workbooks y audios — €39

Preguntas frecuentes

¿La conversación está guionizada?

No. Tom y Mark hablan sin guion, y se nota: hay titubeos, cifras que se corrigen, un nombre que no se recuerda y hasta periquitos de fondo. Las partes docentes sí están preparadas, para que las explicaciones y las soluciones queden claras.

Las cifras son de 2009 y 2010, ¿sigue sirviendo?

Sí. Los porcentajes envejecen, pero el vocabulario para hablar de desempleo, prestaciones, hipotecas, agencias de selección y expectativas salariales es exactamente el mismo hoy.

¿Puedo seguirlo si me cuesta el inglés hablado rápido?

Escúchalo primero sin nada, luego con la transcripción del workbook delante, y por último sin ella otra vez. Es el mismo audio, pero la tercera vez oirás cosas que la primera no estaban ahí.

¿Qué me llevo para una entrevista real?

Expresiones como "to get your foot in the door", cómo se habla de salary expectations y de contratos temporales renovables, y el uso de pretty para no exagerar cuando describes una situación.

¿Cómo consigo el audio?

El audio es gratuito. El workbook con la transcripción y la clase sobre pretty va incluido en el pack Todo en Uno por 39 €.

Descarga este episodio

• Descargar Ebook
• Descargar Audio/MP3

Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.

Escucha en