Zapp! Inglés Coloquial 2.16 - Comida e Ingredientes

Empezamos con mala planificación: Katie avisa a Clare de que van a hablar de comida justo después de que Clare haya dicho que tiene hambre. "I'm always hungry", responde. Hay un avión pasando por encima, Katie espera ("now the plane's gone past...") y arranca el juego: ella describe expresiones inglesas que llevan dentro una palabra de comida y la otra persona tiene que adivinarlas. Diez expresiones, dos conversaciones, y casi ninguna habla realmente de comer.

Qué vas a escuchar en este episodio

El episodio tiene dos conversaciones sin guion. En la primera, Katie juega con Clare. The breadwinner le sale en un segundo ("ah that's a nice easy one"), y de ahí pasan a to bring home the bacon. Con a piece of cake hay un momento delicioso: Clare empieza a decir otra versión y se corta a tiempo; Katie la delata y confiesan cuál era: "a piece of piss", que Katie califica de "very impolite" y a la vez de "very common". Con a big cheese Clare admite lo que piensa cualquier estudiante: "why...why we use cheese, I don't really know". Y con out to lunch pasa algo poco habitual en un podcast de idiomas: la persona nativa no conoce la expresión y propone la suya, "He's a sandwich short of a picnic".

En la segunda conversación, grabada en el piso de uno de los presentadores ("Here we are in your flat"), Katie juega con Tom. Deducen juntos por qué una tetera de chocolate es inútil: "It wouldn't work. It would melt...". Tom dice que las películas de terror no son su cup of tea, y dos frases después se desdice: "They are actually." — "You just lied", contesta Katie. Cierran con chalk and cheese, peas in a pod y to chew the fat, que Katie sitúa así: "I think it's more of an American expression, this one."

Datos rápidos

Qué vas a aprender

Lo primero, una lección sobre el propio inglés hablado: las expresiones idiomáticas no son un bloque cerrado que todos los nativos comparten. Clare no había oído out to lunch y usa otra fórmula distinta; Katie marca to chew the fat como más americana; not my cup of tea aparece descrita como "a very British English expression". Escuchar esa negociación entre dos nativos te enseña más sobre el registro que cualquier lista.

Lo segundo, registro y prudencia. La introducción del cuaderno lo dice sin rodeos: no todas las expresiones coloquiales son educadas y, si dudas, pregunta. El episodio te da un ejemplo práctico con la versión grosera de a piece of cake, que se menciona precisamente para que la reconozcas y no la uses por error.

Lo tercero, comprensión oral real: dudas, risas, frases sin terminar, un avión de fondo. Katie construye definiciones en voz alta y deja el hueco final para que la otra persona lo complete — y tú puedes intentar responder antes. Después de cada conversación hay una sección de significado y pronunciación con preguntas y pausas para repetir tras la señal, con ejemplos de uso como More women are becoming the breadwinner these days.

Vocabulario del episodio

El glosario del cuaderno marca cada expresión con un nivel de informalidad (1, 2 o 3):

• to bring home the bacon (2) – Ganar dinero para tu familia.
• the breadwinner (1) – La persona que aporta más ingresos para sostener a la familia.
• a piece of cake (1) – Muy fácil.
• a big cheese (1) – Persona importante, con mucho poder.
• out to lunch (2) – Actuar un poco raro, quizá soñando despierto; no saber qué está pasando.
• as much use as a chocolate teapot (2) – Inútil.
• like chalk and cheese (1) – Se usa para describir a dos personas que son muy diferentes.
• like peas in a pod (1) – Se usa para describir a personas que son muy parecidas.
• to chew the fat (2) – Pasar tiempo hablando de nada importante o particular.
• not someone's cup of tea (1) – No es la clase de cosa que le gusta a alguien.

El cuaderno de ejercicios

El cuaderno de esta unidad incluye la transcripción completa de las dos conversaciones, la introducción con el aviso sobre el uso de expresiones coloquiales, las secciones de significado y pronunciación con sus frases de ejemplo, el glosario con los niveles de informalidad y dos ejercicios de práctica.

En el Practice Exercise 1 reescribes seis frases usando una expresión de la unidad: He's a very important person in the company pasa a ser He's a big cheese; She's useless! se convierte en She's as much use as a chocolate teapot. En el Practice Exercise 2 ordenas palabras para formar frases correctas, como The exam was a piece of cake o They're brothers but they're like chalk and cheese. Al final están todas las respuestas, así que puedes corregirte tú mismo.

Este cuaderno forma parte del pack Todo en Uno, que reúne los cuadernos de todos los episodios por 39 €.

Consigue el curso completoTodos los workbooks y audios — €39

Preguntas frecuentes

¿El audio está guionizado?

Las conversaciones con Clare y con Tom no lo están: se oyen dudas, risas y hasta un avión pasando. Las partes docentes (donde se plantea la tarea y se dan las soluciones) sí están guionizadas, para que las instrucciones queden claras.

¿Qué nivel necesito?

Es un episodio de nivel 2 del pack Colloquial 2. Si ya sigues una conversación sencilla entre dos nativos, puedes con él; la transcripción del cuaderno te cubre las partes rápidas.

¿Puedo usar estas expresiones en el trabajo?

Depende. El glosario marca con un 1 las que sirven en casi cualquier situación (a big cheese, not my cup of tea) y con un 2 las que conviene reservar para contextos muy informales, como to chew the fat o out to lunch.

¿Cuánto dura y necesito el cuaderno?

Dura 19 minutos y 47 segundos. El audio funciona solo, pero el cuaderno añade la transcripción, el glosario y los ejercicios con respuestas.

¿Son expresiones británicas o americanas?

Hay de las dos. Not my cup of tea se presenta como muy británica; sobre to chew the fat, Katie comenta: "I think it's more of an American expression, this one."

Descarga este episodio

• Descargar Ebook
• Descargar Audio/MP3

Para guardar el audio, haz clic derecho en el enlace del MP3 y elige Guardar enlace como.

Escucha en